Полезная информация

КАКОЙ ЯЗЫК В ДОМИНИКАНЕ

By
on
06.02.2024

В этой статье вы узнаете про то, какой язык в Доминикане, к чему быть готовым туристам. Какие есть тонкости и особенности в знаниях иностранного языка у местных. А также будут советы, рекомендации и минимальный словарный запас, который сильно поможет в путешествии.

Оглавление:

  • Язык Доминиканы, и какой иностранный язык знают местные.
  • Маньяна и Транкила: национальная идея.
  • Минимальный словарный запас для путешественника.

На каком языке говорят в Доминикане?

Язык Доминиканы — испанский. Почему? Надеюсь, понятно всем. Доминикану открыл Христофор Колумб в 1492г, который служил испанской короне. После него эти земли колонизировали испанские конкистадоры, и следующие 350 лет Доминикана была частью Испании.

Если вы прочитаете статью: Доминикана на карте мира. То вы узнаете, что остров Гаити, на котором расположилось два государства: Доминикана и Гаити, также был разделен по сферам влияния между испанцами и французами. Времена колоний, рабства и конкистадоров закончились.

Сегодня эти два государства независимые и самостоятельные страны. Но государственный язык Доминиканы — испанский, а у гаитян — французский.

Какой иностранный язык знают местные?

Вот тут очень интересно. Прочитав статью по ссылке, что была выше про карту мира. Вы посмотрели, где расположена Доминикана. Если нет, то я напишу основную особенность. Доминикана расположена очень близко к США. Миллионы американцев каждый год летают сюда как мы в Турцию или в Египет. Доминикана для них страна пляжного отдыха по системе «все включено».

Важно знать:

В Доминикане дети в школе учат один иностранный язык и часто это английский. Но с какого класса и как интенсивно, я не знаю, так как уровень владения английским у местного населения на 3 с минусом..

Ответ на вопрос: какой иностранный язык знают местные? — Никакой. Никакой, от слова совсем. Это повсеместно, и чем дальше от курортов, тем хуже у них со знанием английского. Причем глобальные проблемы уже начинаются и в курортных зонах. Большинство жителей Доминиканы даже не умеют здороваться и считать до 10 по-английски.

Полезно знать:

Если вы не знаете ни слова по-испански, то вам будет сложно решать любые бытовые вопросы. Если из отеля выходить и уезжать далеко не планируете, то еще полбеды. Но если хотите проехать по стране, без испанского у вас будут трудности из-за языкового барьера. И поверьте, лучше выучить 20 испанских слов самому, чем рассчитывать найти кого-то англоговорящего.
на каком языке говорят в доминикане
Письменный испанский можно интуитивно понять по ситуации, картинкам и т.д. Вот тут понятно — что это тарифы за платную дорогу, и даже можно найти тариф на свое авто, если надо. Проблемы возникают именно при общении.

Маньяна и Транкила: какой язык в Доминикане?

Прежде, чем перейти к минимальному словарному запасу туриста, давайте кратко про эти два слова. Маньяна и Транкила — это суть доминиканцев.

Если кратко, Маньяна и Транкила — чем-то похожи на занзибарское «Акуна матата» (Нет проблем).

На Занзибаре целую фразу, например, «не злись, что тебе несут твой коктейль 40 минут, расслабься и получай удовольствие«, можно заменить одним словом — Акунаматата. Кстати, у меня часто спрашивают, что лучше Занзибар или Доминикана? И какую страну выбрать для своего отпуска между этими двумя. Об этом я написал в статье по ссылке.

Маньяна с испанского переводится как — завтра.

Транкила с того же испанского это расслабься и получай удовольствие или спокойно, не торопись.

Интересно знать:

Маньяна и Транкила — по этим двум словам можно описать всю жизнь в Доминикане. И вы их не раз услышите в вашем путешествие. Так что запоминайте.

Вот несколько наших поговорок и пословиц, которые отражают суть доминиканцев:

  • Зачем делать это сегодня, если можно сделать завтра.
  • Почему вы все время приходите сегодня, когда я вам говорю «приходите завтра».

Я лично пару раз присутствовал в отеле или ресторане при диалоге начальника и подчиненного. Вот как это выглядит со стороны:

  • Босс: в какое время сегодня ты сделаешь мое задание?
  • Подчиненный: маньяна босс
  • Босс: мы же с тобой договаривались, что сегодня
  • Подчиненный: транкила босс

Какой язык в Доминикане: словарный запас туриста

Первое и самое важное уметь считать. Если вы будете понимать правила счета и научитесь считать до 10, это сильно упростит вам жизнь.

как считать в доминикане
Эта картинка отражает суть формирования цифр в разговорном испанском

На что нужно обратить внимание на картинке выше:

  • Запомнить цифры от одного до десяти: уно, дос, трес, куатро, синко, сейс, сиэте, очо, нуэве
  • Обратить внимание, как образуются десятки, и что, начиная с 30, они созвучны со своим порядковым номером:
    • Запомнить нужно, как будет десять (диэз) и двадцать (виентэ).
    • А далее, 30, 40, 80 и тд — на слух похожи на свои цифры из списка до десяти.
    • Сто по-испански будет сиэн. Если упоминаете сто во множественном числе, нужно в начале добавлять сколько сотен (порядковый номер), потом говорите сиэн и в конце добавляете окончание —tos, это значит множественное число.
    • 200 — Дос сиэн тос
    • 800 — Очо сиэн тос, дословно переводится как 8 раз по сто.
    • Для расчета в магазинах и восприятия цен на слух, этих знаний достаточно.
    • Буквально пару дней, чтобы привыкнуть к их произношению, и вы сможете уже понимать их цифры на слух.

Также для магазина/рынка есть еще важная фраза:

  • Сколько стоит? — Кванто квеста?

Для кафе ресторанов:

  • Счет — Чек
  • Счет, пожалуйста — Чек, порфавор

Важно знать:

Если еще слово «меню» они понимают, и заказ вы сделаете просто тыкая пальцем, то счет попросить у нас была прям проблема. Английский они не понимают от слова совсем. Кстати про чаевые, налоги, не указанные в меню, читайте в статье рестораны Доминиканы.
какой язык в доминикане
А тут я думаю вы все понимаете этот знак, даже не зная значения слова на нем.

Обще информационные фразы на испанском языке в Доминикане

  • Привет — Ола
  • Пока — Адьес
  • Как дела, добрый день, хорошего дня — Буэнос диас
  • Два пива пожалуйста — Дос Сервезас Парфавор
  • Друг — Амиго
  • Подруга — Амига (тут важно не перепутать окончания)
  • Как пройти в магазин — Комо пасар Кальмадо/Супермеркадо. Про типы магазинов и их размеры, и что такое Кальмадо, в статье магазины Доминиканы.

И напоследок две фразы, которые вам помогут торговаться. Помните, торг даже на корявом испанском, сильно возвышает вас в глазах местного населения. Они иностранный язык не знают, а те, кто пытаются учить их язык, пользуются как минимум благосклонным отношением. И возможно, ваши попытки торговаться на испанском выбьют вам бОльшую скидку. И местные торговцы не будут с вас драть три цены как с богатых американцев.

  • У меня нет денег — Но тенго динеро. Кстати, эта фраза прекрасно подойдет, если вас остановили бандитосы и хотят отобрать ваши деньгосы :). Про опасности в Доминикане читайте тут.
  • Дайте скидку пожалуйста — Дискуэнте (от слова дисконт) Порфавор

В заключение: доминиканцы в абсолютном большинстве своем не знают английский от слова совсем. Вы уже поняли, что ответ на вопрос: какой язык в Доминикане? — Испанский. И вот тут небольшой совет: если Доминикана вам понравится, или вы планируете еще путешествовать по странам Латинской Америки и Карибского бассейна, учите испанский — хотя бы базовый. Это государственный язык почти любой страны этого региона.

Буэнос диас амиго и амига!



Нашли неточность — напишите в комментарии.

ВАЖНО: Полезные ссылки для организации путешествия мечты в Доминикану.

  • Авиаперелет: Aviasales — поисковик авиабилетов по 200+ авиакомпаниям мира.
  • Проживание:
    • Ostrovok — отечественный сервис аренды жилья по всему миру. Принимают карты РФ.
    • Hotellook — сравнивает цены на аренду отелей и апартаментов среди десятка других платформ. Оплата картами других стран (переключите язык на англ.)
  • Прокат авто:
    • EconomyBookings — главный международный агрегатор проката авто в Доминикане.
    • DiscoverCars — основной его конкурент. Часто бывают сочные цены.
  • Расширенная страховка + онлайн доктор 24/7: TripInsurance
  • Экскурсии и активности:
    • Tripster — немногочисленные (надеемся, временно) экскурсии от русскоязычных экспатов.
    • GetYourGuide — отличный сервис и огромный выбор экскурсий по всей стране.
    • Viator — самая большая база экскурсий в Доминикане.
  • Такси и трансферы: Intui.travel — самый дешевый и официальный трансфер из аэропорта в отель. Дешевле, чем ловить такси на месте.
  • eSIM: сим-карта Airalo с пакетом интернета от виртуального оператора.

TAGS
2 комментария
  1. Людмила

    15.11.2021

    Добрый вечер.мы летим в доммн кану 24 .11. из Питера. Может быть вам,что- то привезти??

  2. Giggly

    08.01.2022

    Людмила, спасибо вам большое, но все есть ))))) Да и ваш комментарий в спам улетел непонятно почему, я уже и все сроки просрочил

НАПИШИТЕ КОММЕНТАРИЙ

Свежие записи